
大寶伏藏TD360གནམ་ཆོས་ཐུགས་ཀྱི་གཏེར་ཁ་སྙན་རྒྱུད་ཟབ་མོའི་སྐོར་ལས་མི་ཏྲ་ཛོ་ཀིའི་སྒྲུབ་ཐབས་བཞུགས་སོ༔ གནམ་ཆོས། སྒྲུབ་ཐབས།
11-27-1a
༄༅། །གནམ་ཆོས་ཐུགས་ཀྱི་གཏེར་ཁ་སྙན་རྒྱུད་ཟབ་མོའི་སྐོར་ལས་མི་ཏྲ་ཛོ་ཀིའི་སྒྲུབ་ཐབས་བཞུགས་སོ༔ གནམ་ཆོས། སྒྲུབ་ཐབས།
༁ྃ༔ གནམ་ཆོས་ཐུགས་ཀྱི་གཏེར་ཁ་སྙན་རྒྱུད་ཟབ་མོའི་སྐོར་ལས་མི་ཏྲ་ཛོ་ཀིའི་སྒྲུབ་ཐབས་བཞུགས་སོ༔ གུ་རུ་དྷེ་ཝ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་ཧཱུྃ༔ མི་ཏྲ་ཛོ་ཀི་སྒྲུབ་པ་ནི༔ དཀྱིལ་འཁོར་མེད་ཅིང་གཏོར་མ་མེད༔ གུ་རུ་མི་ཏྲ་ཛོ་ཀི་སྨུག༔ ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་གཡས་པ་ཡིས༔ ཌཱ་རུ་གཡོན་པས་བནྡྷ་འཛིན༔ ཞབས་གཉིས་ཕྱེད་པའི་སྐྱིལ་མོས་བཞུགས༔ དབུ་སྐྲ་ཐོར་ཅོག་ཟར་བུ་འཕྱངས༔ ཤ་རྒྱས་རི་དྭགས་ལྤགས་པའི་སྟེང་༔ མི་ཏྲ་ཛོ་ཀི་སྤྱན་དྲངས་བསྟིམ༔ ཨོཾ་ཨཱཿགུ་རུ་མི་ཏྲ་ཛོ་ཀི་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ༔ དེ་ཡིས་མི་ཏྲ་ཛོ་ཀི་འགྲུབ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཁ་ཐམ་གུ་ཧྱ༔ ཅེས་པ་སྤྲུལ་སྐུ་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་དགུང་ལོ་བཅུ་གསུམ་པ་བྱ་ལོ་ནག་པ་ཟླ་བའི་ཉེར་བདུན་ལ་རྗེ་མི་ཏྲ་ཉིད་ཀྱིས་དངོས་སུ་གསུངས་སོ༔ འདིའི་ཞལ་གདམས་ནི་རང་གི་སྤྱི་བོའམ༔ བདག་བསྐྱེད་མདུན་བསྐྱེད་གང་བྱས་རུང་༔ ཐུགས་ཀའི་ས་བོན་ཧཱུྃ་ཡིན༔ བསྙེན་ཚད་མེད༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ འདིའི་དབང་ཡང་གཟུངས་དབང་ཉིད་དོ།། །།




【现代汉语翻译】
大宝伏藏TD360《天法·意之宝藏·耳传深奥法类》之弥扎觉吉修法。
天法，修法。
嗡！天法·意之宝藏·耳传深奥法类之弥扎觉吉修法。
咕噜 爹哇 达吉尼 吽 (藏文：གུ་རུ་དྷེ་ཝ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་ཧཱུྃ，梵文天城体：गुरुदेवडाकिनी हूँ，梵文罗马拟音：gurudevaḍākinī hūṃ，汉语字面意思：上师，本尊，空行，吽)。
弥扎觉吉修法：
无需坛城，无需朵玛。
上师弥扎觉吉，身蓝色。
一面二臂，右持手鼓，左持托巴。
双足半跏趺坐。
顶发束髻，发绺垂散。
身形饱满，坐于鹿皮之上。
迎请弥扎觉吉，融入自身。
嗡 阿 咕噜 弥扎觉吉 吽 梭哈 (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿགུ་རུ་མི་ཏྲ་ཛོ་ཀི་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：ओम् आः गुरुमित्रजोकि हूँ स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ āḥ gurumitra joki hūṃ svāhā，汉语字面意思：嗡，阿，上师弥扎觉吉，吽，梭哈)。
以此成就弥扎觉吉。
萨玛雅（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：誓言）。
嘉嘉嘉（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：封印，封印，封印）。
卡塔姆 咕雅（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：秘密印）。
此乃化身 麦久多杰（Migyur Dorje）十三岁时，于鸟年黑月二十七日，弥扎尊者（Mitra）亲自宣说。
此法的口诀是，于自身顶轮，或自生本尊前，或于前生本尊前皆可。
心间的种子字是 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)。
念诵数量不限。
萨玛雅（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：誓言）。
嘉嘉嘉（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：封印，封印，封印）。
此法的灌顶也是明咒灌顶。
完！

【English Translation】

Great Treasure of the Sky Dharma TD360, Mitra Jogi Sadhana from the Profound Oral Transmission Cycle of the Mind Treasure of the Sky Dharma.
Sky Dharma, Sadhana.
Om! Mitra Jogi Sadhana from the Profound Oral Transmission Cycle of the Mind Treasure of the Sky Dharma.
Guru Deva Dakini Hum (藏文：གུ་རུ་དྷེ་ཝ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་ཧཱུྃ，梵文天城体：गुरुदेवडाकिनी हूँ，梵文罗马拟音：gurudevaḍākinī hūṃ，汉语字面意思：Guru, Deva, Dakini, Hum).
The Sadhana of Mitra Jogi:
Without mandala, without torma.
Guru Mitra Jogi, blue in color.
One face, two arms, the right hand holding a damaru, the left hand holding a kapala.
Two feet in a half-lotus posture.
Hair tied in a topknot, locks hanging down.
Fleshy, seated on a deerskin.
Invite Mitra Jogi, dissolve into oneself.
Om Ah Guru Mitra Jogi Hum Svaha (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿགུ་རུ་མི་ཏྲ་ཛོ་ཀི་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：ओम् आः गुरुमित्रजोकि हूँ स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ āḥ gurumitra joki hūṃ svāhā，汉语字面意思：Om, Ah, Guru Mitra Jogi, Hum, Svaha).
Through this, Mitra Jogi is accomplished.
Samaya (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：Vow).
Gya Gya Gya (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：Seal, Seal, Seal).
Khatam Guhya (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：Secret Seal).
This was spoken directly by Je Mitra himself when Tulku Migyur Dorje was thirteen years old, on the twenty-seventh day of the black month of the Bird year.
The oral instruction for this is, either on one's own crown, or in front of the self-generation, or in front of the front-generation, whichever is fine.
The seed syllable in the heart is Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum).
There is no limit to the amount of recitation.
Samaya (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：Vow).
Gya Gya Gya (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：Seal, Seal, Seal).
The empowerment for this is also the mantra empowerment.
Finished!

--------------------------------------------------------------------------------

